1
00:00:02,298 --> 00:00:07,737
قبلا...
- فیلیپ چطوره؟
- شاهزاده باهوش است. و علاقه ای به امور دولتی نشان نمی دهد.
2
00:00:07,977 --> 00:00:10,177
پدرت برمیگرده
او دستور را ترک کرد ...
3
00:00:10,257 --> 00:00:13,157
پدرم اینجا نیست.
او هرگز نیست!
4
00:00:13,377 --> 00:00:17,257
- از بازگشت من خوشحال نیستی؟
- صورتت یادم نبود.
5
00:00:17,417 --> 00:00:22,197
- هیچ اتفاق غیر قابل جبرانی نیفتاده پدر.
- این اتفاق هم نخواهد افتاد. شاید دیگر آن زن را نبینی.
6
00:00:22,337 --> 00:00:26,097
شما نباید برای ادای خراج به بادبان می رفتید
به ملکه تقصیر تو بود
7
00:00:26,217 --> 00:00:30,396
الان هست یا هرگز. چارلز انتظارش را ندارد.
شکست در الجزیره نیروهای او را از بین برده است.
8
00:00:30,436 --> 00:00:35,116
فرانسیس می خواهد میلان را بازیابد.
او از وسواس های خود نیز دست نمی کشد.
9
00:00:35,216 --> 00:00:38,336
فرانسیس یک و نیم مایلی دورتر اردو زده است
از اینجا به نظر می رسد او می خواهد ما را غافلگیر کند.
10
00:00:39,656 --> 00:00:40,976
اسبم را آماده کن
11
00:00:41,056 --> 00:00:45,856
همه چیز از دست رفته است. هر چه زودتر برو
نمی توان دوباره اسیر شد.
12
00:00:46,176 --> 00:00:48,256
هیچکس در این جنگ شکست نخورده است
چون هیچکس برنده آن نشده است
13
00:00:48,376 --> 00:00:49,535
مذاکره؛
امپراتور واگذار خواهد کرد.
14
00:00:50,855 --> 00:00:53,195
Encomiendas خواهد شد
به لغو ادامه دهید
15
00:00:53,275 --> 00:00:59,495
- این خواری است! بدنامی!
- این چیزی است که شما تحریک کرده اید!
16
00:00:59,535 --> 00:01:03,255
من قصد ازدواج دارم. اینفتانتا پرتغال
دختر عموی من ماریا مانوئلا.
17
00:01:03,415 --> 00:01:05,095
فقط کمی بیشتر.
18
00:01:05,115 --> 00:01:07,135
- پسر است.
- و شاهزاده خانم؟
19
00:01:07,375 --> 00:01:09,195
تو قوی تر هستی
از آنچه فکر می کنید
20
00:01:10,375 --> 00:01:12,294
نام او باربارا بلومبرگ است.
21
00:01:13,974 --> 00:01:18,014
- منو کجا آوردی؟
- به بهترین گوشه امپراطوری خود.
22
00:01:18,054 --> 00:01:21,054
یادت هست
پسرم ماکسیمیلیان؟
23
00:01:21,094 --> 00:01:24,134
میلان برای شاهزاده فیلیپ خواهد بود.
24
00:01:24,174 --> 00:01:27,454
همه چیز مال پسرش خواهد بود! حتی دوک نشین میلان!
تحقیر یکی پس از دیگری!
25
00:01:29,494 --> 00:01:32,013
چه کردی،
تو احمق؟
26
00:01:32,053 --> 00:01:36,293
باید به فیلیپ بنویسم. ما به پول نیاز داریم
برای مقابله با شورشیان
27
00:02:07,732 --> 00:02:10,892
جانشینی
28
00:02:38,730 --> 00:02:42,130
بگذارید ارتش شاهنشاهی اردو بزند
در آن سوی رودخانه
29
00:02:42,490 --> 00:02:45,970
با تخریب پل ها،
آنها هرگز نتوانستند از آن عبور کنند!
30
00:02:46,090 --> 00:02:48,170
هرگز!
31
00:02:49,290 --> 00:02:52,690
ببینیم کی آخرش میخنده
در پایان روز
32
00:02:54,170 --> 00:02:55,890
برای امپراتور
33
00:03:01,529 --> 00:03:04,329
برای امپراطور!
34
00:03:27,048 --> 00:03:30,008
عقب نشینی!
عقب نشینی!
35
00:03:50,567 --> 00:03:54,367
- سریع انجامش بده
- من دشمن غیرمسلح را نمی کشم.
36
00:03:54,487 --> 00:03:56,847
به خصوص یکی به عنوان
مثل شما ارزشمند است
37
00:03:57,527 --> 00:04:04,166
او را نزد امپراتور ببرید. و به او بگو که مولبرگ
در این شب شاهد شکست پروتستان ها خواهیم بود.
38
00:04:16,766 --> 00:04:25,105
امپریالیسم فردریک را به اسارت گرفته است.
من باید قرارداد خود را قبل از اینکه شاهزاده گزارش دهد، گزارش کنم.
39
00:04:27,125 --> 00:04:31,445
- خودم را پیش دایی معرفی می کنم.
- خفه شو احمق. شما چنین کاری نخواهید کرد.
40
00:04:31,565 --> 00:04:33,245
- تو هیچی مقصر نیستی.
- تو پسر منی!
41
00:04:33,865 --> 00:04:37,485
- سرنوشت من به سرنوشت تو بسته شده است.
- به جز ساعت جانشینی شما!
42
00:04:37,605 --> 00:04:41,805
ببین به چه دوراهی رسیدیم
به دلیل عدم کنترل جاه طلبی
43
00:04:42,485 --> 00:04:44,844
آیا به آن می گویید جاه طلبی،
دفاع از حقوقم؟
44
00:04:44,964 --> 00:04:49,644
من آنها را نزد امپراتور باز پس خواهم گرفت
اما با خیانت چیزی به دست نمی آورید!
45
00:04:51,044 --> 00:04:53,564
حالا باید مهر و موم کنم
دهان فردریک
46
00:04:56,244 --> 00:04:58,204
فقط یک راه می آید
به ذهن من
47
00:05:01,764 --> 00:05:03,724
آماده ای
برای انجام این کار؟
48
00:05:08,403 --> 00:05:11,243
من غیرممکن را انجام خواهم داد
برای نجات ما
49
00:05:11,363 --> 00:05:14,043
امیدوارم بدانید
نحوه بازپرداخت
50
00:05:19,763 --> 00:05:28,442
سحر بودم اسپانیایی ها از رودخانه ای کم عمق گذشتند،
با شمشیرهایی بین دندان هایشان، با آرکبوس ها بالا.
51
00:05:28,542 --> 00:05:34,802
کمی بعد سوار بر اسب آنها را تعقیب کردم
در کنار برادرم در جفای دشمن.
52
00:05:34,862 --> 00:05:38,202
آن لحظه خواهد بود
جاودانه خواهم کرد.
53
00:05:38,482 --> 00:05:41,962
تو بر اسبت
54
00:05:42,362 --> 00:05:43,722
تنها؟
55
00:05:43,842 --> 00:05:47,401
راهش نیست
شما بر امپراتوری حکومت می کنید؟
56
00:05:52,321 --> 00:05:53,801
برادر
57
00:05:54,401 --> 00:05:57,201
ادامه خواهیم داد
فردا
58
00:06:05,881 --> 00:06:09,000
فردریک ساکسونی
برای مخاطب درخواست کرد
59
00:06:09,240 --> 00:06:11,880
مطمئن شوید که او دریافت می کند
سالم به دادگاه.
60
00:06:11,960 --> 00:06:15,800
هیچ کس نباید بگوید من گوش ندادم
به یک محکوم قبل از اعدام.
61
00:06:16,000 --> 00:06:20,760
تکه های شیشه کوبیده شده!
به نظر می رسد اینها در پای من هستند.
62
00:06:20,880 --> 00:06:23,480
ما پیروز شده ایم.
حالا میتونی استراحت کنی
63
00:06:23,600 --> 00:06:26,920
سرانجام، امپراتوری در صلح.
یونایتد.
64
00:06:27,120 --> 00:06:29,239
و ما به آن دست یافته ایم
دست در دست
65
00:06:29,839 --> 00:06:31,319
درست است.
66
00:06:31,919 --> 00:06:35,719
به همین دلیل است که لطفاً بگذارید فکر کنیم
در مورد تضمین آینده
67
00:06:36,159 --> 00:06:38,519
چون این منو اذیت میکنه
بیشتر از حال
68
00:06:39,439 --> 00:06:44,599
ما برادریم. با وجود تنش ها،
ما در توافق زندگی کرده ایم
69
00:06:45,679 --> 00:06:48,119
آیا پسران ما خواهند بود
قادر به انجام این کار؟
70
00:06:48,639 --> 00:06:51,078
شاید سالها بوده است
مرا بیش از حد محتاط کرد
71
00:06:51,198 --> 00:06:55,578
اما به آسیب ها فکر کنید
جاه طلبی در جوانان ایجاد می کند
72
00:06:55,698 --> 00:06:58,598
- اگر به بستر خوب هدایت نشود.
- ماکسیمیلیان...
73
00:06:59,758 --> 00:07:02,198
او در خواب دید
خود به عنوان دوک میلان.
74
00:07:02,878 --> 00:07:08,678
آیا او با این کار اشتباه کرده است، شاید در حالی که نخواهد؟
حتی حوزه هایی را که پدرش بر آن اداره می کند به ارث می برد؟
75
00:07:09,438 --> 00:07:12,677
این خوب نیست که یک مرد جوان
با جاه طلبی ها بیکار می ماند.
76
00:07:12,797 --> 00:07:14,357
این نیست.
77
00:07:17,037 --> 00:07:18,677
در موردش فکر خواهم کرد
آنچه شما می گویید
78
00:07:25,237 --> 00:07:30,157
ازدواج تقویت خواهد شد
توافق بین خانواده های ما
79
00:07:31,037 --> 00:07:33,476
ماکسیمیلیان ازدواج خواهد کرد
دخترم مریم
80
00:07:42,556 --> 00:07:44,276
نقرس خونی!
81
00:07:44,636 --> 00:07:48,396
میخوای خوش اومدی
ساکسون در این ایالت؟
82
00:07:48,516 --> 00:07:51,156
اگر ارائه کنید خوب نیست
خودت در مقابل دشمن اینطوری
83
00:07:51,276 --> 00:07:54,315
حتی اگر داشته باشید
او را شکست داد.
84
00:07:55,395 --> 00:07:57,075
به تعویق می اندازم
مخاطب
85
00:07:57,675 --> 00:08:01,475
- زمان بیشتری برای فکر کردن به گناهش.
- بذار باهاش حرف بزنم
86
00:08:02,475 --> 00:08:05,395
اجازه ندهید این شایعه به گوش برسد
که امپراطور بیمار است
87
00:08:07,555 --> 00:08:09,355
حق با شماست.
88
00:08:10,915 --> 00:08:12,835
برو و بفهم
آنچه او می خواهد
89
00:08:13,915 --> 00:08:16,834
قلعه امپراتوری
90
00:08:24,074 --> 00:08:26,994
چقدر احترام
امپراتور به من نشان می دهد،
91
00:08:27,114 --> 00:08:31,314
- فرستادن برادرش برای کشتن من!
- حکم منصفانه برای یک خائن.
92
00:08:32,754 --> 00:08:37,873
می گویند ترس از بین می رود
زبان محکومان روی داربست
93
00:08:38,233 --> 00:08:43,273
آیا من نیز اعتدال را از دست خواهم داد
و فریاد بزنی چه چیزی را نباید شنید؟
94
00:08:43,393 --> 00:08:46,913
من شما را به اینجا نیاوردم
برای خدمت به اعدام شما اما برای صحبت.
95
00:08:48,073 --> 00:08:49,873
ترک،
همه!
96
00:08:51,833 --> 00:08:53,393
تو هم همینطور
97
00:09:00,952 --> 00:09:03,312
من می توانستم تو را بکشم
اینجا و اکنون،
98
00:09:04,872 --> 00:09:06,432
اما من نمی خواهم.
99
00:09:06,712 --> 00:09:09,532
برای من همیشه
شرافتمندانه رفتار کرد
100
00:09:09,712 --> 00:09:12,352
-پس از من چی میخوای؟
- مذاکره کردن
101
00:09:13,752 --> 00:09:19,351
من نزد امپراتور شفاعت خواهم کرد
به طوری که در مقابل سکوت تو ربع می دهد.
102
00:09:19,751 --> 00:09:21,351
هیچی دیگه؟
103
00:09:21,551 --> 00:09:23,391
به نظر می رسد
کمی به تو؟
104
00:09:24,311 --> 00:09:28,911
اگر حرف بزنم زندگیم نمی شود
تنها باخت
105
00:09:29,911 --> 00:09:36,391
اگر امپراطور بفهمد چه خواهد کرد
برادرزاده اش علیه او توطئه می کند و شما آن را پنهان می کنید؟
106
00:09:37,271 --> 00:09:39,910
منو بکش...
منو بکش
107
00:09:39,950 --> 00:09:44,830
و سپس زبان ها را بریده،
یکی یکی می تواند شما را متهم کند.
108
00:09:46,070 --> 00:09:49,390
آیا فکر می کنید، شاید، من هستم
تنها کسی که داستان را می داند؟
109
00:09:52,630 --> 00:09:55,150
من هم هستم
مرد شرافتمند
110
00:09:55,270 --> 00:09:58,430
مواظب آن باشید که حکم مرگ من صادر شود
باطل شده است و قسم می خورم
111
00:09:58,510 --> 00:10:02,509
که نه من و نه هیچ یک از مردانم
راز شما را فاش خواهد کرد
112
00:10:53,347 --> 00:10:55,547
غمگین نباش
113
00:10:55,987 --> 00:10:58,107
خدا مرا مجازات می کند
114
00:10:58,707 --> 00:11:01,307
برای چه مقدار
من گناه کرده ام.
115
00:11:03,187 --> 00:11:05,786
ولی قبول دارم
سرنوشت من
116
00:11:11,266 --> 00:11:14,186
بخشش شماست
تنها چیزی که نیاز دارم
117
00:11:15,986 --> 00:11:19,786
تا بتوانم خودم را ارائه دهم
در آرامش در برابر خداوند متعال
118
00:11:19,906 --> 00:11:22,186
من آن را به شما داده ام
برای مدت طولانی
119
00:11:23,226 --> 00:11:25,466
ترک کنید
عاری از گناه
120
00:11:30,225 --> 00:11:31,785
پسر،
121
00:11:32,145 --> 00:11:34,025
نزدیک تر بیا
122
00:11:39,265 --> 00:11:43,225
حالا میراث من
بر تو تکیه دارد
123
00:11:45,145 --> 00:11:46,745
قسم بخور
124
00:11:47,824 --> 00:11:51,544
که مخالفت خواهی کرد
قدرت امپراتور
125
00:11:51,984 --> 00:11:54,664
برای فرانسه،
به آن قسم بخور
126
00:11:54,784 --> 00:11:57,944
قسم می خورم.
نگران نباشید.
127
00:12:43,262 --> 00:12:48,502
بگذار فرانسه چند روز گریه کند
سالها سلطنت باشکوه او به طول انجامید.
128
00:12:51,181 --> 00:12:53,061
شاه مرده
129
00:12:53,421 --> 00:12:54,701
زنده باد شاه!
130
00:12:55,921 --> 00:13:04,701
31 مارس 1547
131
00:13:10,861 --> 00:13:14,380
آیا می خواهید امپراطور ببخشد
زندگی مردی که شورش را رهبری می کند؟
132
00:13:14,500 --> 00:13:18,780
اعدام فردریک ساکسونی خواهد بود
به عنوان انتقام از پروتستان ها تعبیر می شود.
133
00:13:19,340 --> 00:13:20,420
- ارامش...
- اگر آنها را تنبیه نکنید
134
00:13:20,540 --> 00:13:22,900
آنها شورش خواهند کرد
دوباره علیه شما!
135
00:13:23,420 --> 00:13:26,260
چرا اینقدر نشون میدی
تلاش برای نجات او؟
136
00:13:27,340 --> 00:13:29,700
چی بهت گفت
به طوری که شما طرف او را بگیرید؟
137
00:13:29,820 --> 00:13:35,099
من به او فکر نمی کنم، بلکه به پایان دادن به او فکر می کنم
این جنگ با عواقب وحشتناک برای امپراتوری!
138
00:13:35,119 --> 00:13:38,579
- شورش سرکوب شده است.
- مرگ شاهزاده آن را دوباره روشن می کند.
139
00:13:38,699 --> 00:13:41,939
من نسبت به آنها بزرگوار بوده ام
که تسلیم شده اند
140
00:13:42,619 --> 00:13:47,159
اگر این کار را با کسی انجام دهم که به اختیار من احترام نمی گذارد،
چه نوع پیامی برای دشمنانم می فرستم؟
141
00:13:47,579 --> 00:13:49,979
که از
آشتی
142
00:13:51,099 --> 00:13:54,898
زیرا هیچ وفاداری وجود ندارد
به زور به دست آمده است.
143
00:13:55,938 --> 00:13:58,578
شما یک امپراتوری در صلح می خواهید
و زیر یک سر متحد شدند.
144
00:13:58,698 --> 00:14:01,698
- این تنها چیزی است که قدم های من را هدایت می کند!
- پس به خواسته های من گوش کن!
145
00:14:01,818 --> 00:14:04,658
شما به هدف خود خواهید رسید
فقط در صورتی که تمام آلمان به شما اعتقاد داشته باشند!
146
00:14:04,738 --> 00:14:06,338
بس است!
147
00:14:07,498 --> 00:14:09,618
من شنیدم
بسه!
148
00:14:12,858 --> 00:14:15,298
فردریک ساکسونی را بیاور
به من
149
00:14:35,337 --> 00:14:39,136
من کینه تو را تحمل کردم
برای سالها، به خاطر امپراتوری.
150
00:14:39,576 --> 00:14:42,096
اما تو خسته شدی
صبر من
151
00:14:42,856 --> 00:14:45,296
سرپیچی کردی
اختیار من!
152
00:14:46,336 --> 00:14:49,136
اسلحه گرفتی
علیه امپراتوری!
153
00:14:50,056 --> 00:14:52,656
و دریافت خواهید کرد
مجازاتی که مستحق آن هستید
154
00:14:56,696 --> 00:15:00,015
با این حال، من شما را نمی سازم
شهید راه تو
155
00:15:02,255 --> 00:15:04,895
شما از دست خواهید داد
رتبه انتخاباتی شما
156
00:15:05,175 --> 00:15:09,215
و همه و هر یک از دارایی های شما
در دوک نشین ساکسونی!
157
00:15:09,575 --> 00:15:14,055
بدون ارتش و درآمد برای مسلح کردن خود،
دیگه نمیتونی منو تهدید کنی
158
00:15:14,075 --> 00:15:16,575
میخوای چیزی ازم بگیری
که از نظر حقوقی به خانواده من تعلق دارد؟
159
00:15:16,695 --> 00:15:19,374
قیمت آن است
از خیانت شما!
160
00:15:20,334 --> 00:15:22,974
شکرگزار باشید
برای زنده ماندن
161
00:15:26,214 --> 00:15:30,654
از این به بعد تنها آرزویم
رسیدن به صلح خواهد بود.
162
00:15:31,574 --> 00:15:33,774
تمام تلاشم را انجام خواهم داد
در آن
163
00:15:34,134 --> 00:15:35,694
برو!
164
00:15:47,733 --> 00:15:49,213
اعلیحضرت
165
00:15:49,653 --> 00:15:52,013
پادشاه فرانسه
مرده است
166
00:16:38,811 --> 00:16:41,611
برای اعلیحضرت،
مسیحی ترین پادشاه، هنری.
167
00:16:41,731 --> 00:16:47,210
درد من برای یادگیری مرگ بسیار است
از پدرت، برادر من.
168
00:16:47,290 --> 00:16:50,650
ما بارها جنگیدیم
یکی در برابر دیگری.
169
00:16:50,651 --> 00:16:54,090
اما احترامی که برای هم قائل بودیم
هم عالی بود.
170
00:16:54,210 --> 00:16:57,530
اما بگذار فراموش کنیم
در مورد عیوب گذشته.
171
00:16:57,650 --> 00:17:03,570
همانطور که سلطنت شما از امروز شروع می شود،
آرزوی من این است که فرانسه شروع شود
172
00:17:03,690 --> 00:17:08,129
عصر جدید رفاه،
به توافق بین ما دلگرم باد.
173
00:17:10,129 --> 00:17:15,969
خدا بخواهد آن قدرتی که داده است
به شاه جدید زخم های فرانسه را هم درمان کن.
174
00:17:30,328 --> 00:17:32,288
پادشاه شما را لمس می کند.
175
00:17:32,848 --> 00:17:34,408
خدا شفات بده
176
00:17:45,648 --> 00:17:48,327
حافظه را تقویت نکنید
خیلی زیاد
177
00:17:49,087 --> 00:17:53,047
شما فرصت حکومت دارید
همانطور که همیشه آرزویش را داشتی
178
00:17:53,167 --> 00:18:00,167
وقتی دشمن فرانسه را محاصره می کند، کار دشواری است
و بنابراین شکوه قدیمی ما محو می شود.
179
00:18:00,207 --> 00:18:01,207
هنوز هم می تواند
احیا کنند.
180
00:18:02,447 --> 00:18:04,727
من در مورد پیامک می دانم
برادرم برایت فرستاد
181
00:18:04,767 --> 00:18:07,527
اراده او برای ایجاد صلح
مخلص است
182
00:18:09,806 --> 00:18:14,726
حتی اگر من دیگر ملکه نباشم
من به شما کمک خواهم کرد تا به توافق برسید.
183
00:18:15,006 --> 00:18:16,646
متشکرم
برای حمایت شما
184
00:18:16,726 --> 00:18:19,526
مدافع بهتری پیدا نخواهید کرد
از منافع فرانسه
185
00:18:19,646 --> 00:18:22,166
نسبت به کسی که طرفدار است
با امپراتور
186
00:18:22,286 --> 00:18:24,406
و او هست
به نفع شما
187
00:18:24,526 --> 00:18:30,445
به همین دلیل است که اگر حفظ کنم خودم را نمی بخشم
تو کنار من وقتی دلت می خواهد جای دیگری باشی
188
00:18:31,525 --> 00:18:33,845
جای من است
در کنار شما
189
00:18:35,525 --> 00:18:38,045
من همیشه با شما رفتار کرده ام
با عشق مادری
190
00:18:38,085 --> 00:18:41,605
و من تو را رها نخواهم کرد
وقتی بیشتر از همه به مشاوره من نیاز داری
191
00:18:41,685 --> 00:18:48,045
من به احترام شما نسبت به من شک ندارم.
اما من به وفاداری شما نسبت به پادشاه فرانسه شک دارم.
192
00:18:48,525 --> 00:18:50,725
به همین دلیل است که داریم
برای خداحافظی
193
00:19:24,083 --> 00:19:27,603
خواهر من چقدر دارم
آرزوی دیدار مجدد ما را داشت!
194
00:19:28,163 --> 00:19:29,803
در نهایت،
شما اینجا هستید
195
00:19:40,962 --> 00:19:42,682
منو ببخش
196
00:19:43,202 --> 00:19:47,162
من تو را شکست داده ام
تو و امپراتوری
197
00:19:49,282 --> 00:19:51,402
برخیز،
به خاطر خدا!
198
00:19:53,842 --> 00:19:57,801
اگر کسی اشتباه کرد، آن من بودم،
وقتی تو را به پادشاه فرانسه سپردم.
199
00:19:58,881 --> 00:20:00,921
باید خیلی گران می پرداختی
بخاطر خواهرم بودن
200
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
من این امید را داشتم
من می توانستم بر هنری تأثیر بگذارم.
201
00:20:04,481 --> 00:20:09,081
شما باید مراقب باشید، زیرا او این کار را خواهد کرد
راهی را که پدرش مشخص کرده است دنبال کند.
202
00:20:09,201 --> 00:20:11,601
او به آن قسم خورد
در بستر مرگش
203
00:20:12,961 --> 00:20:15,161
حرف شما تایید می کند
چیزی که من مشکوک بودم
204
00:20:15,281 --> 00:20:17,560
باور داری میشکنه
صلحی که امضا کردی؟
205
00:20:17,640 --> 00:20:23,240
امیدوارم از پدرش عاقل تر باشد.
حتی اگر آنچه باید باشد، خواهد بود.
206
00:20:23,640 --> 00:20:25,600
اما شما دارید
قبلا رعایت شده است.
207
00:20:27,840 --> 00:20:30,480
حالا نوبت شماست
برای زندگی در صلح
208
00:20:33,440 --> 00:20:37,559
پس با من بمون
و اجازه دهید زمانی را که از دست داده ایم برگردانیم.
209
00:20:40,239 --> 00:20:42,279
ازدواج کن
پسر عموی من؟
210
00:20:42,559 --> 00:20:45,879
این لطف است عموی من
حاضر است به من بدهد؟
211
00:20:46,719 --> 00:20:49,639
نمی بینی شاید
چقدر خوش شانس بودی
212
00:20:51,039 --> 00:20:55,879
به مزایای آن ازدواج فکر کنید.
این شما را به امپراطور نزدیک تر می کند.
213
00:20:56,639 --> 00:20:59,798
شاید هم بشه
مقدمه سایر احسان
214
00:20:59,878 --> 00:21:03,718
در حالی که مهر شاهنشاهی ندارند
و امضای برادرت...
215
00:21:03,798 --> 00:21:07,318
احکام اعدام دارند
ظاهر مشابه!
216
00:21:07,918 --> 00:21:11,238
فکر میکنی خیلی سبکه
ریسکی که برای تو می کنم؟
217
00:21:12,878 --> 00:21:16,278
اگر از من اطاعت نمی کنی،
دیگر روی حفاظت من حساب نکن
218
00:21:16,558 --> 00:21:18,477
به اسپانیا خواهی رفت.
219
00:21:18,478 --> 00:21:22,917
آرزوی اعلیحضرت است
که تو اونجا با همسرت آشنا میشی
220
00:21:34,637 --> 00:21:37,717
من خدا را شکر می کنم که
دوباره میبینمت بالا
221
00:21:38,317 --> 00:21:39,957
بازگشت النور و شرکت شما
از هر درمانی بهتر بوده است
222
00:21:42,956 --> 00:21:47,236
اگر بهبودی شما ادامه پیدا کند، خواهید بود
می توانید در عروسی دخترتان شرکت کنید
223
00:21:47,356 --> 00:21:49,236
نخواهد شد
امکان پذیر باشد.
224
00:21:49,756 --> 00:21:52,516
آیا او را ملاقات خواهید کرد
وقتی با شوهرش می آید؟
225
00:21:53,116 --> 00:21:55,156
ماکسیمیلیان این کار را نخواهد کرد
برگرد
226
00:21:55,276 --> 00:21:58,756
چون تصمیم گرفته ام
سلطنت اسپانیا را به او بدهید.
227
00:22:00,716 --> 00:22:04,835
شما برادرزاده خواهید شد
ممنون از رفتار زیبا
228
00:22:06,355 --> 00:22:10,035
اما آیا پسر شما ناراحت نمی شود؟
اگر او خود را حذف کرد؟
229
00:22:10,315 --> 00:22:12,915
فیلیپ و ماکسیمیلیان
هنوز خیلی جوان هستند
230
00:22:13,035 --> 00:22:16,915
نترس چیزی که من در ذهن دارم
همه را راضی خواهد کرد
231
00:22:16,995 --> 00:22:20,515
به من اجازه می دهد شما را نزدیک تر کنم
تا بتوانم از مشاوره شما لذت ببرم
232
00:23:04,233 --> 00:23:09,692
پس درست است. گرفته اید
ردای انجمن عیسی
233
00:23:09,752 --> 00:23:14,752
آزاد از پیوندهای زمینی، من در نهایت
به تماسی که همیشه از درون احساس می کردم گوش دادم.
234
00:23:14,872 --> 00:23:17,232
شما متعهد شوید
یک سفر سخت
235
00:23:18,872 --> 00:23:23,892
خدا بخواهد که عبور نکنید
مردانی به اندازه کسانی که من پیدا کرده ام بی عاطفه.
236
00:23:23,992 --> 00:23:26,912
من از استعفای شما خبر دارم
از اسقف چیاپاس.
237
00:23:27,032 --> 00:23:31,711
آنجا دیگر نمی توان از برخی حقوق دفاع کرد
که همه آن را نادیده می گیرند و تحقیر می کنند.
238
00:23:31,911 --> 00:23:34,431
آنها چنین می کنند
با تایید اعلیحضرت
239
00:23:35,111 --> 00:23:39,391
یا آن ظالمان که می خواهند پادشاه شوند
از اقتدار او فرار کند
240
00:23:40,071 --> 00:23:42,511
تو برگشتی
به دنبال پاسخ
241
00:23:42,951 --> 00:23:45,631
و امپراتور تنها کسی است
چه کسی می تواند آنها را به من بدهد.
242
00:23:46,871 --> 00:23:51,750
اعلیحضرت خیلی وقت است که رفته اند.
تعهدات او در امپراتوری مستلزم حضور اوست.
243
00:23:52,630 --> 00:23:54,190
نترس
244
00:23:54,390 --> 00:23:56,830
من تو را خواهم گرفت
تماشاچی با پسرش
245
00:23:58,150 --> 00:24:00,610
انشاالله که اینطور باشد
او به خواسته های شما گوش می دهد
246
00:24:00,630 --> 00:24:03,870
امیدوارم انجام دهد،
به خاطر همه
247
00:24:10,869 --> 00:24:14,829
و در پایان، در روز شنبه عید پاک،
من و برادران دومینیکن آخرین عشاء را اجرا کردیم
248
00:24:14,949 --> 00:24:17,629
قبل از رفتن ما
چیاپاس،
249
00:24:17,749 --> 00:24:22,029
جایی که encomenderos ما را تکذیب کردند
حتی گندم برای تغذیه خودمان.
250
00:24:23,749 --> 00:24:29,029
من بدرفتاری را توجیه نمی کنم،
اما من آموخته ام که شما آنها را صدا کرده اید
251
00:24:29,189 --> 00:24:32,908
افراد کم احترام
و قلب در بد تایید شد.
252
00:24:33,748 --> 00:24:37,068
یک رفتار اشتباه بهبود نمی یابد
با کلمات نرم، اعلیحضرت.
253
00:24:37,148 --> 00:24:39,548
نه متقاعد کردن
خشن ترها
254
00:24:41,028 --> 00:24:44,748
اعلیحضرت، هیچ اطاعتی وجود ندارد
در آن سرزمین ها برای قوانین تاج.
255
00:24:44,868 --> 00:24:47,388
و تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند آن را اجرا کند.
256
00:24:47,508 --> 00:24:51,388
هیچ سودی برای ما ندارد
اگر رعایای ما علیه ما شورش کنند.
257
00:24:51,908 --> 00:24:55,767
تاج انکومینداس را بازسازی کرد
به دنبال صلح و تعادل
258
00:24:55,887 --> 00:25:00,707
و ما از شما انتظار داریم، پدر بارتولومه،
برای رسیدگی به عدالت و همچنین
259
00:25:00,807 --> 00:25:04,187
- مراقب صلح باشید
- آرامش؟ چه آرامشی؟
260
00:25:05,027 --> 00:25:10,867
شما باید با چشمان خود سوء استفاده ها را ببینید
و جنایاتی که در آنجا مرتکب می شوند.
261
00:25:11,027 --> 00:25:14,106
ظلم اسپانیایی ها بسیار زیاد است
که برای فرار از آن،
262
00:25:14,226 --> 00:25:18,586
زن و شوهر به دار آویخته می شوند،
و فرزندان آنها نیز با آنها هستند.
263
00:25:18,806 --> 00:25:22,746
- جنب و جوش او را ببخشید، اعلیحضرت.
- اعلیحضرت، آن خشونت باید مهار شود.
264
00:25:22,866 --> 00:25:27,306
اگر نباشد، تمام می شود
بر سر ما که موعظه می کنیم.
265
00:25:27,986 --> 00:25:29,866
روی چه چیزی می سازید
چنین پیشگویی بکنم؟
266
00:25:29,986 --> 00:25:34,745
قبل از اینکه اسقف نیکاراگوئه را ترک کنم
اعتراف کرد که تهدید شده است.
267
00:25:35,345 --> 00:25:37,945
- او برای زندگی خود می ترسد.
- اگر اتفاقی برایش بیفتد،
268
00:25:38,065 --> 00:25:41,705
مهاجمان پاسخ خواهند داد
قبل از تاج می توانید مطمئن باشید.
269
00:25:41,825 --> 00:25:47,825
و آیا هندی ها هم لیاقت همین را ندارند؟
حفاظت، سوژه های شما نیز چه کسانی هستند؟
270
00:25:48,025 --> 00:25:51,065
اعلیحضرت اطلاع خواهند داشت
چیزهایی که شما گفته اید
271
00:25:51,265 --> 00:25:54,105
- مطمئن باش
- صبر می کنم.
272
00:25:54,705 --> 00:26:00,584
اما صدای من دست از تقبیح کردن بر نمی دارد
توهین به آن روح های بیچاره
273
00:26:10,784 --> 00:26:14,904
تاج از انکوندروها می ترسد
قدرت بیشتر از قضاوت خدا
274
00:26:15,024 --> 00:26:18,103
امپراطور قوانینی را ابلاغ کرد
و او را موظف به رعایت آنها می کنم.
275
00:26:18,223 --> 00:26:21,543
یه چیزی هست
باید بهت میگفتم
276
00:26:22,863 --> 00:26:29,743
متنی که استدلال های شما را یکی یکی رد می کند منتظر است
مجوز شورای هند، به منظور چاپ.
277
00:26:29,883 --> 00:26:32,023
یک متن؟
نویسنده کیست؟
278
00:26:32,143 --> 00:26:35,943
یک کشیش خوان ژینس د سپولودا،
وقایع نگار پادشاه
279
00:26:36,063 --> 00:26:38,342
وقایع نگار پادشاه ...
آیا آن را خوانده اید؟
280
00:26:38,622 --> 00:26:41,222
میدونم دفاع میکنه
Encomiendas
281
00:26:41,502 --> 00:26:47,102
و ادعا می کند که جنگ با سرخپوستان
عادلانه است، زیرا آنها بربر و آدمخوار هستند.
282
00:26:47,742 --> 00:26:50,022
آیا امپراتور دارد
دانش در این مورد؟
283
00:26:50,142 --> 00:26:53,462
من معتقدم کورون اینطور نیست
مایل به بازگرداندن قوانین جدید،
284
00:26:54,862 --> 00:26:58,502
و می خواهد توجیه کند
تعلیق با دلایل قانونی
285
00:26:59,741 --> 00:27:03,461
که فقط انجام خواهد شد
که تلاشم را دو چندان می کند.
286
00:27:41,580 --> 00:27:43,299
خوش آمدید.
287
00:27:43,579 --> 00:27:45,859
ما مشتاق بودیم
آمدنت پسر عمو
288
00:27:46,059 --> 00:27:49,859
این یک سفر طولانی برای شناخت بود
اونی که باید زن من بشه
289
00:27:50,219 --> 00:27:52,419
اجازه بدهید ارائه کنم
تو به او
290
00:27:52,779 --> 00:27:54,579
اینفانتا مری.
291
00:27:56,779 --> 00:27:59,859
یاد گرفته ام که هستی
عاشق بزرگ کارهای زرگری
292
00:28:00,859 --> 00:28:03,858
امیدوارم این هدیه باشه
فانتزی شما را می گیرد.
293
00:28:11,538 --> 00:28:13,138
متشکرم.
294
00:28:14,058 --> 00:28:17,378
به سهم خودم امیدوارم رضایت شما را جلب کند
ملکه بوهمیا بودن
295
00:28:17,458 --> 00:28:20,498
از زمانی که پدرم دارد
عنوان را به من داد
296
00:28:21,818 --> 00:28:24,897
امپراتور به شما می دهد
با ارزش ترین گنج او
297
00:28:31,337 --> 00:28:34,737
این افتخار بزرگ را برگردانید
با مراقبت از او آنگونه که شایسته است
298
00:29:01,656 --> 00:29:04,416
شما آسمان را نخواهید دید
مثل این در اتریش
299
00:29:05,016 --> 00:29:09,455
اما ما کوه هایی داریم که از آن ها
می توانی با دستت به آسمان برسی
300
00:29:11,975 --> 00:29:14,495
بگذار لذت ببریم
این لحظه آرامش
301
00:29:14,855 --> 00:29:19,695
این روز طولانی خواهد بود.
جشن های بعدی هم همینطور.
302
00:29:19,815 --> 00:29:25,375
من دوست ندارم عروسی ام خیلی طولانی شود.
من آرزو دارم هر چه زودتر نایب السلطنه را به دست بگیرم.
303
00:29:25,495 --> 00:29:26,895
عجله ای نیست.
304
00:29:27,894 --> 00:29:31,854
اجازه دهید من مخالفت کنم. هر چه زودتر بگیرم
برای آگاهی از امور ملکوتی،
305
00:29:31,974 --> 00:29:34,494
- برای تاج بهتر است.
-نگران نباش
306
00:29:34,614 --> 00:29:38,494
شما مجبور نخواهید بود هیچ تصمیمی بگیرید.
شورا همه چیز را در دست خواهد گرفت.
307
00:29:38,814 --> 00:29:41,214
و اگر لازم باشد انجام خواهند داد
دستورات اعلیحضرت را بخواهید.
308
00:29:42,294 --> 00:29:45,294
حکومت نکردی،
شاید، نایب السلطنه بودن؟
309
00:29:45,374 --> 00:29:50,013
البته دارم. من پیشنهاد می کنم
شما به مونسینور گرانولا اعتماد دارید.
310
00:29:50,133 --> 00:29:52,813
من فورا ترک خواهم کرد
برای کشورهای پایین
311
00:29:52,933 --> 00:29:55,293
باید آن سرزمین ها را بشناسم
قبل از اینکه بر آنها حکومت کنم
312
00:29:55,413 --> 00:29:57,933
قراره بگیری
جای عمه ما؟
313
00:29:58,373 --> 00:30:00,813
پدرم همینطور است
دفع کرده است. بله.
314
00:30:01,973 --> 00:30:06,573
بنابراین در حالی که خود را برای حکومت آماده می کنید،
من در اسپانیا کاری ندارم!
315
00:30:06,753 --> 00:30:10,652
هرکس خدمت خود را می دهد
در زمان و مکان خود
316
00:30:11,172 --> 00:30:13,052
فکر را سرگرم کنید.
317
00:30:45,411 --> 00:30:47,451
آمین
318
00:31:32,689 --> 00:31:35,928
کاش روزم تمام شده بود
تنها با تو
319
00:31:36,368 --> 00:31:38,728
تو بودی
خیلی زیبا...
320
00:31:44,768 --> 00:31:46,648
شما ترک خواهید کرد
به زودی
321
00:31:47,968 --> 00:31:50,168
و روزهای من خواهد شد
خالی شدن
322
00:31:52,048 --> 00:31:54,968
نه من و نه تو نمی دانیم
وقتی دوباره همدیگر را می بینیم
323
00:31:57,327 --> 00:32:00,327
ما تا این حد دور نخواهیم بود
از یکدیگر
324
00:32:00,847 --> 00:32:04,367
یا منو نگه نمیداری
در قلب شما؟
325
00:32:05,967 --> 00:32:08,167
شما می دانید که من انجام می دهم.
326
00:32:09,087 --> 00:32:11,367
اما من هرگز خواب ندیده ام
در مورد غیرممکن
327
00:32:12,127 --> 00:32:15,447
- و یک روز دوباره ازدواج می کنی.
-ازت میخوام منو همراهی کنی.
328
00:32:21,086 --> 00:32:23,126
شما نمی دانید
آنچه شما می گویید
329
00:32:25,806 --> 00:32:28,246
تو با من خواهی بود
هر چه ممکن است بیاید
330
00:32:29,966 --> 00:32:32,806
مهم نیست چه جهتی
زندگی من طول می کشد
331
00:32:35,806 --> 00:32:37,566
دوستت دارم
332
00:32:38,805 --> 00:32:40,565
دوستت دارم
333
00:33:05,644 --> 00:33:07,604
چه اتفاقی افتاد،
شوهر؟
334
00:33:10,204 --> 00:33:12,324
آیا این است که من نیستم
به سلیقه شما
335
00:33:14,244 --> 00:33:16,084
من بوده ام
کلاهبرداری کرد
336
00:33:16,644 --> 00:33:19,604
چی میگی؟
چرا؟
337
00:33:22,923 --> 00:33:25,203
نایب السلطنه دارد
فقط یک هدف
338
00:33:25,563 --> 00:33:28,083
مرا از محل دور می کند
جایی که آنها همه تصمیم می گیرند.
339
00:33:28,443 --> 00:33:30,643
اعلیحضرت همینطور است
برنامه ریزی کرده است.
340
00:33:31,083 --> 00:33:33,363
فتنه ها را می بینید
جایی که هیچ کدام وجود ندارد
341
00:33:34,123 --> 00:33:38,523
کاری که باید انجام دهید این است که استفاده کنید
این فرصت برای جلب اعتماد او.
342
00:33:38,683 --> 00:33:41,003
او پدر شماست و شما او را بت می کنید.
من انتظار ندارم که ...
343
00:33:41,163 --> 00:33:46,922
ارادت و احترامی که برای او احساس می کنم
هرگز مرا اینقدر کور نمی کند
344
00:34:00,242 --> 00:34:06,241
من دوست ندارم شب عروسی ام را بگذرانم
صحبت کردن در مورد پدرم
345
00:34:48,839 --> 00:34:52,239
پدر، تعجب تلخ
در اسپانیا منتظر من بود.
346
00:34:52,319 --> 00:34:56,639
تلاش شما برای جلب لطف امپراتور
همین الان تحقیر دیگری برای من به ارمغان آورده است.
347
00:34:56,999 --> 00:34:59,999
اعلیحضرت مسخره می کند
در تلاش من.
348
00:35:01,850 --> 00:35:03,850
اینطوری توقع داشتی
برای رضایت همه؟
349
00:35:03,940 --> 00:35:09,540
فردیناند شکایات ماکسیمیلیان را دریافت کرد و من شکایت برادرمان را دریافت کردم
که نمی فهمد چرا پسرش را نادیده می گیری
350
00:35:10,118 --> 00:35:13,598
چرا به او نایب السلطنه می دهید
اگر نمی خواهید او حکومت کند؟
351
00:35:14,598 --> 00:35:17,998
من می دانم دارم چه کار می کنم.
من به شما اطمینان می دهم.
352
00:35:18,438 --> 00:35:24,318
آیا باید نیت شما را حدس بزنم؟ از من بپرس
نصیحت اما شما افکار خود را با من در میان نمی گذارید.
353
00:35:24,438 --> 00:35:28,677
فیلیپ به زودی به من خواهد پیوست. سپس ما خواهیم کرد
در مورد مسائلی که شما را ناراحت می کند صحبت کنید
354
00:35:28,777 --> 00:35:31,677
- هر چه بیشتر معطل شوید ناآرامی بزرگتر است.
- بسه دیگه!
355
00:35:33,397 --> 00:35:37,117
همه چیز پاک خواهد شد
و دیگر هیچ شکی وجود نخواهد داشت.
356
00:35:39,437 --> 00:35:41,677
صبور باش
و به من اعتماد کن
357
00:36:05,396 --> 00:36:09,356
وقتی جنوا را ترک می کنید
شما به ترنتو خواهید رفت.
358
00:36:09,476 --> 00:36:12,515
این آخرین توقف شما خواهد بود
قبل از رفتن به مونیخ
359
00:36:12,555 --> 00:36:15,195
تکرار خواهیم کرد
همه اینها بعدا
360
00:36:33,714 --> 00:36:38,234
- سفر به فلاندر طولانی خواهد بود.
- پدرم دوست دارد من شناخته شوم.
361
00:36:38,354 --> 00:36:41,834
و برای اندازه گیری آن ها
که من باید با آنها برخورد کنم
362
00:36:41,954 --> 00:36:45,394
شما قرار است ارائه دهید
خود را به نیمی از اروپا.
363
00:36:47,034 --> 00:36:49,994
خوب نخواهد بود
برای نشان دادن نقاط ضعف خود
364
00:36:51,474 --> 00:36:53,433
من نباید
با تو برو
365
00:36:57,873 --> 00:37:02,153
- وقتی من را با شما ببینند چه فکری می کنند؟
- برای من کمی مهم است.
366
00:37:02,673 --> 00:37:04,313
من به شما خواهم گفت.
367
00:37:04,793 --> 00:37:06,753
او آنجاست،
فاحشه پادشاه
368
00:37:06,913 --> 00:37:09,753
زبان را خواهم پاره
کسی که چنین بدی می گوید
369
00:37:11,833 --> 00:37:13,833
من تو را به همان اندازه دوست دارم...
370
00:37:14,033 --> 00:37:15,832
همانطور که تو مرا دوست داری
371
00:37:16,752 --> 00:37:19,272
اما جای من
کنار شما نیست
372
00:37:19,552 --> 00:37:21,272
و شما این را می دانید.
373
00:37:22,792 --> 00:37:27,232
فقط منتظرم که برگردی
در صورت امکان در آغوش من
374
00:37:29,552 --> 00:37:31,232
همیشه.
375
00:37:31,392 --> 00:37:34,232
من همیشه تو را خواهم داشت
در قلب من همیشه.
376
00:38:02,790 --> 00:38:07,910
تعجب از این همه افتخار من می گویم
ما از امپراتور شخصا انتظار داریم.
377
00:38:08,030 --> 00:38:10,310
اولین بار است
برادرزاده ما به دیدن ما می آید
378
00:38:10,430 --> 00:38:12,870
او هرگز ترک نکرده است
اسپانیا قبلا
379
00:38:13,030 --> 00:38:16,950
آیا او در ونیز و بولونیا مورد استقبال قرار گرفته است
با طاق های پیروزی مثل سزار؟
380
00:38:16,990 --> 00:38:22,069
فردیناند، گلایه هایت را سیر نکن
و از او با مهربانی استقبال کنیم.
381
00:38:22,749 --> 00:38:26,069
شک های شما
پاک خواهد شد.
382
00:38:32,229 --> 00:38:34,149
خاله های عزیزم!
383
00:38:36,789 --> 00:38:38,309
فردیناند.
384
00:38:40,188 --> 00:38:41,748
و پدرم؟
385
00:38:42,228 --> 00:38:43,908
او اینجا نیست
برای استقبال از من؟
386
00:38:57,548 --> 00:38:59,988
من انتظار نداشتم
شما را در این حالت پیدا کنید
387
00:39:01,627 --> 00:39:04,747
دردهای من شدیدتر است
از دشمنانم
388
00:39:05,267 --> 00:39:07,267
اما من می زنم
آنها نیز
389
00:39:07,547 --> 00:39:12,787
آیا من با وجود این واقعیت، پروتستان ها را شکست ندادم؟
که پولی که ازت خواستم رد کردی؟
390
00:39:15,427 --> 00:39:17,507
و من متاسف نیستم،
پدر
391
00:39:18,507 --> 00:39:21,347
تو انتظار داری که من بشم
یک حاکم خوب
392
00:39:23,506 --> 00:39:29,546
پس خواهید فهمید که من هدایت نشده ام
با عواطف من اما با توجه به منافع پادشاهی من.
393
00:39:30,826 --> 00:39:32,786
پاسخ
درست است.
394
00:39:33,226 --> 00:39:34,786
من آن را قبول دارم.
395
00:39:36,026 --> 00:39:38,506
خوشحالم که
تو را با من دارم
396
00:39:45,545 --> 00:39:50,905
باید بدانید که پیروزی مقابل
شاهزاده ها مشکلات ما را حل نکرده اند.
397
00:39:51,425 --> 00:39:53,985
آیا دیده اید
عموی شما فردیناند؟
398
00:39:56,025 --> 00:39:59,345
او اینجاست تا بحث کند
آینده خانواده ما
399
00:39:59,785 --> 00:40:03,825
قبل از اینکه به آن برسیم، این است
لازم است که من و شما موافق باشیم
400
00:40:07,224 --> 00:40:13,264
هیچ چیز مهمتر از تضمین تداوم نیست
هابسبورگ ها بر سر امپراتوری.
401
00:40:13,384 --> 00:40:16,224
اما زمان تغییر می کند
به سرعت
402
00:40:17,024 --> 00:40:21,824
ما به نظرات جدید نیاز داریم
تا آن را در دستان خود نگه داریم
403
00:40:23,584 --> 00:40:30,343
همانطور که می دانید، من آرزو دارم پسرم فیلیپ را تربیت کنم
برای اداره سرزمین های مختلف
404
00:40:30,783 --> 00:40:32,623
به همین دلیل است
من برای شما درخواست می کنم.
405
00:40:34,543 --> 00:40:36,543
چگونه می توانم
به شما کمک کند؟
406
00:40:37,623 --> 00:40:43,783
با انصراف از روی میل، زیرا من دارم
تصمیم گرفت او را پادشاه رومیان کند.
407
00:40:44,023 --> 00:40:46,622
داداش تو هستی
انجام دو اشتباه
408
00:40:47,382 --> 00:40:53,062
اولین مورد این است که شما چنین بار بیش از حدی را قرار می دهید
روی شانه های خیلی جوان و دیگری...
409
00:40:53,142 --> 00:40:55,902
- شاید مرا توانا نمی یابی؟
- فیلیپ
410
00:40:57,222 --> 00:41:04,582
دومین و جدی‌تر این است که شما آموزش می‌دهید
جانشین شما که وفاداری و فداکاری ارزشی ندارد.
411
00:41:04,722 --> 00:41:06,502
چون تنها چیز
مهم اراده شماست
412
00:41:07,022 --> 00:41:10,461
من را ناراحت می کند که
شما آن را اینگونه تفسیر می کنید
413
00:41:10,501 --> 00:41:15,421
هیچ حاکمی هرگز تحت فرمان او متحد نشده است
دامنه های بسیار وسیع و متنوع
414
00:41:16,341 --> 00:41:22,501
اتحاد آنها تنها در صورتی تضمین می شود که آنها
در زمان مرگ من روی یک سر دراز بکش.
415
00:41:22,681 --> 00:41:25,821
آیا به همین دلیل است که باید مرا تحقیر کرد؟
عنوان را در زندگی من از من می گیرند؟
416
00:41:25,901 --> 00:41:29,580
لحظه من فرا رسیده است.
من از شما می خواهم که راه را باز کنید.
417
00:41:34,820 --> 00:41:36,500
حالا می بینم.
418
00:41:39,140 --> 00:41:43,420
همه چیز توافق شده است
از قبل مریم درست میگه
419
00:41:44,180 --> 00:41:47,500
تو به پسرت یاد دادی
یک درس تلخ
420
00:41:47,620 --> 00:41:50,979
من و تو باید خدمت کنیم
امپراتور با اراده مشابه
421
00:41:51,219 --> 00:41:55,579
فقط امیدوارم کنارم باشی
در هر لحظه مرا نصیحت می کند
422
00:41:57,459 --> 00:42:02,559
تو به ماکسیمیلیان توهین می کنی و او را می گیری
دور از من تا او را عروسک خیمه شب بازی کنم.
423
00:42:02,679 --> 00:42:04,659
و آیا شما از من می خواهید
مربی پسرت باشی؟
424
00:42:04,699 --> 00:42:06,979
همه ما داریم
فداکاری کرد!
425
00:42:07,379 --> 00:42:10,739
از شما و ماکسیمیلیان می پرسم
عقل و صبر
426
00:42:10,779 --> 00:42:17,378
خدایی که بالاتر از همه ماست قضاوت خواهد کرد
اعمال شما شما باید قبل از او پاسخ دهید.
427
00:42:26,018 --> 00:42:28,738
فردیناند، صبر کن!
لطفا
428
00:42:30,898 --> 00:42:34,377
- تو چیزی از اینا میدونستی؟
- نه
429
00:42:35,017 --> 00:42:37,337
لطفا
نرو
430
00:42:37,777 --> 00:42:40,297
کمکم کن بیارم
چارلز به دلیل.
431
00:42:40,417 --> 00:42:45,737
شاید نشنیده ای؟
همه چیز تصمیم، توافق و تحمیل است.
432
00:42:45,857 --> 00:42:48,377
اعلیحضرت فکر نکرده است
از عواقب آن!
433
00:42:48,497 --> 00:42:50,457
تو چیکار میکنی
می خواهید بگویید؟
434
00:42:53,217 --> 00:42:57,816
چیزها را نسازید
پیچیده تر لطفا
435
00:43:00,496 --> 00:43:03,256
به درگاه خدا دعا کن که
او مجبور نیست پشیمان شود
436
00:43:11,536 --> 00:43:13,256
تو هیچی نداری
ترسیدن
437
00:43:14,256 --> 00:43:17,655
به زودی مطمئن خواهید شد
که هر ضربه ای تصویر را ساخته است.
438
00:43:17,935 --> 00:43:19,655
من به شما اطمینان می دهم.
439
00:43:33,615 --> 00:43:40,534
تو که خیلی به آینده فکر می کنی،
تصور کنید که خداوند شما را امروز می برد.
440
00:43:41,374 --> 00:43:43,094
خدا نکنه
441
00:43:43,414 --> 00:43:46,134
آیا این میراث است
دوست داری پشت سر بگذاری؟
442
00:43:46,574 --> 00:43:48,854
خانواده ای محکوم به فنا
پاره شدن
443
00:43:48,934 --> 00:43:52,854
ماموریت من در این دنیا فقط یک است.
نمی توانم به خواهر و برادر فکر کنم یا ...
444
00:43:52,974 --> 00:43:56,054
- این اولین چیزی است که باید به آن فکر کنید!
- کاش می توانستم!
445
00:44:00,013 --> 00:44:03,173
من احساس می کنم که قدرت من است
روز به روز از بین می رود
446
00:44:05,293 --> 00:44:09,813
و چون همه ما فانی هستیم،
من باید کارهایم را انجام دهم و خوب انجام دهم.
447
00:44:09,933 --> 00:44:12,933
هیچکس شک ندارد که
اعلیحضرت
448
00:44:13,213 --> 00:44:21,212
اما خدا نکند به خاطر لجبازی شما
هابسبورگ ها، ما در نهایت در اسلحه در برابر یکدیگر قرار می گیریم.
449
00:44:36,212 --> 00:44:38,292
پسر بسیار محبوب من،
450
00:44:39,012 --> 00:44:43,571
امپراتور شما را در معرض آزمایش قرار داده است،
امانتداری را به شما می سپارم.
451
00:44:46,771 --> 00:44:50,451
فکر نکن که حضورت
در اسپانیا بی فایده است.
452
00:44:50,571 --> 00:44:55,651
چون، برعکس، این موقعیت را به شما پیشنهاد می کند
تا به عموی خود و همه نشان دهید که چقدر ارزش دارید.
453
00:44:56,091 --> 00:44:58,131
افراد کمی ندارند
به خاطرش اعتراض کرد...
454
00:44:58,251 --> 00:45:01,890
من از شما می خواهم که اجازه ندهید
توسط امیال و اشتیاق هدایت شود.
455
00:45:01,970 --> 00:45:06,290
صبور باش اعتدال
باید مشاور شما باشد.
456
00:45:06,410 --> 00:45:10,770
خودت را وقف سلطنت کن،
و از دشمنان امپراتوری دور باشید.
457
00:45:10,890 --> 00:45:14,770
به شما اطمینان می دهم،
خدمات شما پرداخت خواهد شد.
458
00:45:18,210 --> 00:45:25,049
آنها می گفتند این میوه های هندی آرام بخش است
نقرس هستند اما به سختی قابل خوردن هستند.
459
00:45:26,969 --> 00:45:29,969
موضوعی وجود دارد
من در اسپانیا باز گذاشتم.
460
00:45:30,369 --> 00:45:31,969
به من بگو
461
00:45:32,089 --> 00:45:33,969
دلاس کاساس بازگشته است
از هند، خواستار
462
00:45:34,089 --> 00:45:37,409
که Encomiendas و برده داری
هندی ها باید ریشه کن شوند.
463
00:45:37,489 --> 00:45:43,049
و به لطف نفوذ او در شورای هند،
آنها انتشار کتاب سپولودا را متوقف کردند.
464
00:45:45,048 --> 00:45:47,248
آیا به
چیزهایی که او موعظه می کند؟
465
00:45:49,208 --> 00:45:55,888
اگر آن قوانین را اعمال کنیم، استعمارگران و هندی ها
مقامات علیه تاج قیام خواهند کرد.
466
00:45:56,088 --> 00:45:57,888
قبلاً شده است
در پرو اتفاق افتاد
467
00:45:59,928 --> 00:46:06,167
این کلمات خیلی ها را تحت تأثیر قرار داده است.
از جمله وجدانم.
468
00:46:06,227 --> 00:46:09,007
او برعکس به ما حمله می کند
بدون هیچ پشیمانی
469
00:46:09,287 --> 00:46:11,887
در یکی از آخرین نوشته هایش،
او مشروعیت را زیر سوال می برد
470
00:46:12,007 --> 00:46:14,927
- از حقوق فتح ما.
- چی؟
471
00:46:15,007 --> 00:46:17,647
او با موفقیت شک کرده است
اعتبار گاو پاپ اسکندر
472
00:46:17,767 --> 00:46:21,727
او چه می خواهد؟ برای ساختن
فتح غیر قانونی؟
473
00:46:22,567 --> 00:46:24,527
او رفته است
خیلی دور
474
00:46:25,447 --> 00:46:28,446
ساکت کردن او به زور باعث می شود
تاج را به عنوان مدرک رها کنید.
475
00:46:28,566 --> 00:46:31,246
خیر
این راهش نیست.
476
00:46:31,806 --> 00:46:35,606
آن را به دست خردمندان می سپاریم.
من یک دادگاه متکلمان تشکیل خواهم داد.
477
00:46:35,686 --> 00:46:39,166
اجازه دهید De las Casas و Sepúlveda را بشنوند
و تصمیم بگیرید که حق با چه کسی است.
478
00:46:39,286 --> 00:46:40,846
انجام خواهد شد.
479
00:46:42,406 --> 00:46:45,726
اعلیحضرت
تو دستور دادی مرا صدا کنی.
480
00:46:45,846 --> 00:46:47,325
من دارم.
481
00:46:48,605 --> 00:46:50,845
مرا در جریان بگذارید
در مورد همه چیز
482
00:46:56,725 --> 00:47:01,085
ممنون که دور انداختید
سفر فیلیپ به استان های جنوبی.
483
00:47:02,245 --> 00:47:06,445
او باید با بزرگان آنها ملاقات کند
اگر قرار است بر کشورهای پایین حکومت کند.
484
00:47:19,684 --> 00:47:25,684
حرفات مدام عذابم میده
نه شدت آنها بلکه حقانیت آنها.
485
00:47:27,924 --> 00:47:31,083
من به آن فکر کرده ام و معتقدم
من نسبت به برادرمان بی انصافی کردم.
486
00:47:31,683 --> 00:47:34,763
حفظ وحدت
امپراتوری مرا وسواس دارد
487
00:47:35,363 --> 00:47:37,643
شاید به همین دلیل است
من از علامت بیش از حد عبور کرده ام.
488
00:47:38,763 --> 00:47:41,083
آیا قصد مذاکره دارید
در مورد راه حل دیگری؟
489
00:47:41,363 --> 00:47:43,083
با کمال میل.
490
00:47:43,283 --> 00:47:48,603
من ماکسیمیلیان را احضار کردم اما می ترسم
فردیناند به دادخواست من توجهی نخواهد کرد.
491
00:47:50,723 --> 00:47:53,322
بذار تلاش کنم
او را متقاعد کند
492
00:47:53,762 --> 00:47:55,322
مطمئنی؟
493
00:47:56,482 --> 00:47:58,922
من کینه را دوست ندارم
بین او و شما
494
00:47:59,282 --> 00:48:01,242
من می دانم چگونه
با او صحبت کن
495
00:48:02,562 --> 00:48:04,522
بذار امتحانش کنم
496
00:48:07,922 --> 00:48:09,802
من به شما می دهم
برکت من
497
00:48:10,802 --> 00:48:13,081
و از خدا خواهش میکنم
برای گوش دادن به شما
498
00:48:31,361 --> 00:48:34,520
نه من نمی روم
و اعلیحضرت را ملاقات کنید.
499
00:48:34,600 --> 00:48:37,800
چارلز متاسف است. پافشاری نکن
در ادامه توهین
500
00:48:37,880 --> 00:48:41,320
- و نمی خواهی فراموشش کنم.
- اما اگر پسر خودت قبول کرده باشد
501
00:48:41,440 --> 00:48:43,960
برای شرکت در جلسه
با امپراتور
502
00:48:45,040 --> 00:48:47,800
آیا به سمت او برگشت
قبل از من؟
503
00:48:48,480 --> 00:48:53,720
- او چه می خواهد؟
- آشتی شما. چه چیز دیگری می تواند باشد؟
504
00:48:56,719 --> 00:49:02,519
برادر ما سالها با هم جنگیدیم
فرانسوی ها، ترک ها، علیه خود پاپ.
505
00:49:02,799 --> 00:49:07,699
اما گاهی اوقات از اختلاف نظر می ترسم
بدترین دشمن هابسبورگ خواهد بود.
506
00:49:07,819 --> 00:49:10,039
مریم من ندارم
این را تحریک کرد.
507
00:49:17,518 --> 00:49:20,198
من در مورد
همه انصرافات
508
00:49:21,918 --> 00:49:24,518
اما من از شما می پرسم
آخرین قربانی
509
00:49:26,958 --> 00:49:29,478
مانع شود
گسست خانواده ما
510
00:49:34,558 --> 00:49:37,557
من قبلا دارم
استدلال من ترسیم شد
511
00:49:37,677 --> 00:49:41,797
من متون سنت توماس را بررسی کرده ام
و دیگران در مورد حق طبیعی.
512
00:49:41,877 --> 00:49:43,957
خواندم
بدون استراحت
513
00:49:44,317 --> 00:49:47,477
اینها متکلمان هستند
که هیئت منصفه را تشکیل خواهد داد.
514
00:49:49,357 --> 00:49:54,237
همانطور که می بینید، تقریبا همه آنها
مانند تز سپولودا.
515
00:49:56,797 --> 00:50:01,316
سپس، حکم در حال حاضر
از قبل تصمیم گرفته شده است
516
00:50:01,396 --> 00:50:03,636
نه... اینطور نیست
باید اینطور باشد
517
00:50:04,716 --> 00:50:08,036
اما شما سوال
مشروعیت فتح
518
00:50:08,316 --> 00:50:10,436
تاج
از خود دفاع می کند.
519
00:50:10,716 --> 00:50:15,876
من نمی دانم. فایده ای ندارد
برای ارائه دلیل خود در برابر چنین دادگاهی.
520
00:50:15,996 --> 00:50:17,796
حرف نزن
مانند آن
521
00:50:18,316 --> 00:50:20,195
بلدرچین نکن
522
00:50:22,675 --> 00:50:27,475
شاید زمانی که بانوی من، ملکه هنوز زنده بود
او به نوعی به شما کمک می کرد.
523
00:50:27,595 --> 00:50:30,435
ما نباید به خاطر
چیزی که نمی تواند باشد
524
00:50:30,875 --> 00:50:34,835
ممنون که نجاتم دادی
از یک تلاش بیهوده
525
00:50:54,394 --> 00:50:57,234
از شما متشکرم
حضور در تماس من
526
00:50:58,314 --> 00:51:00,194
من باید بپرسم
بخشش شما
527
00:51:12,393 --> 00:51:17,793
وقتی ازت پرسیدم با تو منصف نبودم
به نفع پسرم دست بکشم
528
00:51:19,033 --> 00:51:20,993
من می خواهم جبران کنم
برای اشتباه من
529
00:51:22,233 --> 00:51:24,752
به بودنت ادامه خواهی داد
پادشاه رومیان.
530
00:51:25,232 --> 00:51:28,352
اما این آرزوی من است
جانشینی خود را تشکیل دهید
531
00:51:29,992 --> 00:51:34,352
همانطور که یک بار توافق کردیم، زمانی که شما بمیرید
فیلیپ وارث امپراتوری خواهد شد.
532
00:51:35,112 --> 00:51:37,712
تو پسر نخواهی
متروک باشد
533
00:51:37,992 --> 00:51:41,232
- خواسته هایش برآورده می شود.
- من نمی بینم چگونه.
724
00:51:41,352 --> 00:51:46,271
اگر همه چیز مال پسر شماست:
اسپانیا، کشورهای پایین، امپراتوری.
534
00:51:46,391 --> 00:51:48,911
اراده ماکسیمیلیان
موفق به فیلیپ شوید
535
00:51:50,391 --> 00:51:53,631
دو شعبه خانواده خواهد گرفت
به داشتن تاج سلطنتی روی می آورد،
536
00:51:53,751 --> 00:51:56,991
- و به کسی توهین نمی شود.
- این چه جوک است؟
537
00:51:57,111 --> 00:52:01,311
من و فیلیپ هم سن و سال هستیم. چند تا
فکر می کنی سال ها بیشتر از او زندگی کنم؟
538
00:52:01,391 --> 00:52:04,991
خدا تنها کسی است که می داند
چقدر به ما زمان می دهد
539
00:52:05,111 --> 00:52:06,670
قبول دارم!
540
00:52:07,350 --> 00:52:11,550
به خاطر خانواده ما
و برای وحدت حوزه هایمان.
541
00:52:12,870 --> 00:52:15,230
بیا امضا کنیم
توافق، پس
542
00:52:15,350 --> 00:52:19,550
اما قسم بخورید که آن را حفظ خواهید کرد
مخفیانه تا لحظه مناسب
543
00:52:22,950 --> 00:52:24,510
داری میری؟
544
00:52:25,190 --> 00:52:28,989
همه چیز تصمیم گرفته شده است!
الان هیچی منو اینجا نگه نمیداره
545
00:52:29,109 --> 00:52:30,989
داری میری
بازگشت به اسپانیا؟
546
00:52:31,669 --> 00:52:33,309
نه،
ارباب من
547
00:52:33,989 --> 00:52:36,269
چون من نیستم
در آنجا نیز مورد نیاز است.
548
00:52:49,148 --> 00:52:52,748
مثل همیشه داری
اراده شما را اجرا کرد
549
00:52:54,468 --> 00:52:57,548
اما توافق نمی تواند باشد
به دست آمده توسط کلاهبرداری
550
00:52:57,668 --> 00:52:59,708
منو پیدا میکنی
چنین احمقی؟
551
00:53:00,788 --> 00:53:07,668
تو باعث شدی فکر کنم که می توانم پادشاه روم نباشم
تا توافقی کمتر تحقیرآمیز را بر من تحمیل کند.
552
00:53:08,148 --> 00:53:11,307
و من این کار را نمی کنم
تو را ببخش که
553
00:53:11,427 --> 00:53:14,987
از این به بعد،
راه خود را دنبال کنید
554
00:53:16,107 --> 00:53:17,947
دنبال خواهم کرد
مال من
555
00:53:28,427 --> 00:53:30,506
اجازه میدی
او اینطور ترک کند؟
556
00:53:31,786 --> 00:53:33,546
او تغییر خواهد کرد
ذهن او
557
00:53:34,546 --> 00:53:38,746
او هم مثل ما می داند
که خانواده بالاتر از همه است.
558
00:53:44,306 --> 00:53:47,226
شکارچیان از فرزندان خود محافظت می کنند
بهتر از اینکه از پسرت محافظت کنی
559
00:53:47,346 --> 00:53:50,346
چاره ای نداشتم. یا واگذاری
یا دو نیم کردن خانواده
560
00:53:50,466 --> 00:53:54,505
- ویرانی من را حل کردی!
- من تو را از چیز بسیار بدتری نجات دادم!
561
00:53:56,185 --> 00:53:59,705
شما همیشه بوده اید
فداکار، بی توجه.
562
00:53:59,825 --> 00:54:04,385
شما به خاطر اینکه خود را تحت سلطه قرار داده اید تحسین خواهید شد،
اما من هرگز چنین ارثی نالایق را نمی پذیرم!
563
00:54:12,784 --> 00:54:16,344
من پیام شما را دریافت کردم.
خبری از امپراطور هست؟
564
00:54:16,464 --> 00:54:20,184
نه، اما این نامه
از هند آمده است.
565
00:54:24,304 --> 00:54:26,504
اسقف نیکاراگوئه.
566
00:54:27,144 --> 00:54:31,224
او را در حال مرگ در خیابان پیدا کردند.
چهار ضربه چاقو او را کشت.
567
00:54:34,383 --> 00:54:36,743
خدا او را خوش آمد بگوید
در آغوش او
568
00:54:37,183 --> 00:54:39,623
- میشه بدونیم کی بود؟
- نه
569
00:54:39,703 --> 00:54:41,543
من خواهم کرد
به شما بگویم
570
00:54:41,983 --> 00:54:49,463
آن کامندرهای پست که از ریختن خون دریغ نمی کنند،
حتی خون برادرانشان برای حفظ امتیازاتشان.
571
00:54:49,563 --> 00:54:52,743
سپس آن خون را صدا کن،
به خاطر خدا!
572
00:54:54,183 --> 00:54:56,182
یک دادگاه است
در انتظار شما
573
00:54:56,382 --> 00:54:58,822
آیا هنوز تسلیم می شوید
در مورد گوش دادن؟
574
00:55:26,381 --> 00:55:30,101
بزرگوار محترم
آقایان و پدران،
575
00:55:30,181 --> 00:55:35,621
دکتر سپولودا دفاع می کند که اسپانیایی ها
جنگ علیه سرخپوستان عادلانه بود،
576
00:55:36,461 --> 00:55:40,420
و اینکه آنها مکلف بودند
خود را به اسپانیایی ها بسپارند.
577
00:55:40,540 --> 00:55:44,460
اما با این کار از هلاکت دفاع می کند
و ننگ بی نهایت مردم
578
00:55:47,020 --> 00:55:54,940
در این نامه از ترور اینجانب مطلع شدم
اسقف نیکاراگوئه، مردی عادل در میان دیگران.
579
00:55:54,980 --> 00:55:59,939
انگیزه: دفاع کرد
بومیان آن سرزمین ها
580
00:56:01,099 --> 00:56:06,739
زیرا در هند زندگی و شرف نیست
با انجام خوب اما با انجام بد حفظ می شود.
581
00:56:09,739 --> 00:56:17,059
جنگ با بومیان بی رحمانه است
و علیه دین مسیحیت.
582
00:56:17,139 --> 00:56:20,498
و امروز میخواهم دلایلم را توضیح دهم
هزینه ای که ممکن است داشته باشد
583
00:56:32,218 --> 00:56:36,578
امپراتور واقعا بوده است
به من رحم کرد و جانم را بخشید.
584
00:56:37,098 --> 00:56:41,018
بدانید که در آینده،
پسر امپراتور بر امپراتوری حکومت خواهد کرد.
585
00:56:41,098 --> 00:56:44,297
- یک خارجی!
- آیا ما باید از چنین تحمیلی تبعیت کنیم؟
586
00:56:44,497 --> 00:56:49,377
آیا شما می پذیرید که لژیون های اسپانیایی
زمین در شهرهای ما
587
00:56:49,497 --> 00:56:53,217
- و مانند اربابان ما رفتار کنیم؟
- هرگز نه پاپیست ها و نه اسپانیایی ها.
588
00:56:53,337 --> 00:56:57,377
بیایید سزار را نشان دهیم
که ما ظلم او را قبول نداریم.
589
00:56:57,497 --> 00:57:00,977
- بیا دوباره علیه او شورش کنیم!
- با اراده، اما با چه چیزی؟
590
00:57:01,097 --> 00:57:03,056
ما نیرو نداریم
قبلا داشتیم
591
00:57:03,176 --> 00:57:09,936
پس بیایید برای کسی که دارد درخواست کنیم
خزانه پر و مشتاق شکست دادن دشمن ماست.
592
00:57:11,896 --> 00:57:15,056
با هم موفق خواهیم شد!
کی با منه؟
593
00:57:15,136 --> 00:57:16,736
من هستم!
594
00:57:20,856 --> 00:57:23,136
امپراتور
تنهاست
595
00:57:23,256 --> 00:57:26,415
بخش بزرگتری از ارتش او
به خانه های خود بازگشتند
596
00:57:26,855 --> 00:57:30,095
و پادشاه رومیان
در کنار او مبارزه نخواهد کرد.
597
00:57:30,175 --> 00:57:32,095
حالا یا هرگز!
598
00:57:38,975 --> 00:57:41,055
بیایید متحد شویم
در برابر ظالم
599
00:57:42,935 --> 00:57:47,974
قسم می خورم که به استقلال شما احترام می گذارم
قدرت روم اگر مرا حاکم خود کنی.
600
00:57:50,054 --> 00:57:51,774
تو چی هستی
گفتن؟
601
00:58:18,533 --> 00:58:21,213
فکر کردم تو هستی
در اتاق های خود در حال استراحت
602
00:58:25,013 --> 00:58:27,292
شما باید مراقب باشید
خودت بیشتر تو حالتت
603
00:58:27,372 --> 00:58:31,292
تلاش بیهوده وقتی باعث میشی من
خیلی اضطراب با تاخیر شما
604
00:58:31,412 --> 00:58:34,492
آیا نباید به آن توجه کنم
تعهدات رتبه من؟
605
00:58:41,452 --> 00:58:45,852
شما به خاطر یک توهین از من دوری می کنید
علیه شما مرتکب نشده ام.
606
00:58:46,532 --> 00:58:48,491
چرا هستی
خیلی ناعادلانه
607
00:58:53,011 --> 00:58:56,371
بگذار راحت تو باشم
608
00:58:56,611 --> 00:58:59,291
درد تو
درد من است
609
00:59:01,971 --> 00:59:03,531
بهش قسم بخور
610
00:59:04,131 --> 00:59:08,091
به من اطمینان دهید که اگر با امپراتور روبرو شدم
تو با من طرف میشی
611
00:59:08,691 --> 00:59:11,810
آیا کاری انجام دادی، شاید،
که مستحق مجازات او است؟
612
00:59:14,530 --> 00:59:17,210
صحبت کن
به خاطر خدا، ماکسیمیلیان.
613
00:59:18,930 --> 00:59:20,890
ببخش
دست و پا چلفتی من
614
00:59:21,330 --> 00:59:27,089
حرف های من فقط میوه است
از ارادت من به تو
615
00:59:27,090 --> 00:59:30,650
میترسم بخاطر از دست دادنت
شکاف باز بین من و پدرت
616
00:59:31,249 --> 00:59:34,489
من نمی توانستم این را تحمل کنم.
اصلا
617
00:59:47,409 --> 00:59:49,929
چه چیزی می تواند به من ارائه دهد
وقتی او چیزی ندارد؟
618
00:59:50,049 --> 00:59:53,768
آن را بررسی کنید. چه چیزی را از دست می دهید
اگر او را می شنوید؟
619
01:00:08,288 --> 01:00:15,847
اعلیحضرت درد مرگ پدرت است
فقط با خوشبختی دیدن تو بر تخت پادشاهی قابل مقایسه است.
620
01:00:15,947 --> 01:00:19,287
امیدوارم بتوانم لایق میراث او باشم.
او پادشاه بزرگی بود.
621
01:00:19,367 --> 01:00:22,007
و یک دوست عالی
از شاهزادگان آلمانی
622
01:00:22,127 --> 01:00:24,567
و برای همیشه همینطور خواهد بود،
حتی اگر او اینجا نباشد.
623
01:00:24,687 --> 01:00:31,027
چون من و تو در شرف مشکوک شریکیم
از اینکه زندانی امپراتور بوده اند.
624
01:00:31,647 --> 01:00:39,406
سپس کمک کن تا ما را از یوغ او رها کند و ما خواهیم کرد
شرافت و شکوه شکست دادن او را نیز به اشتراک بگذارید.
625
01:00:39,566 --> 01:00:43,606
فرانسه باید چیز دیگری هم بگیرد،
اگر می خواهید ما این مبارزه را تامین مالی کنیم.
626
01:00:44,286 --> 01:00:50,965
متز و وردون، جایی که پرچم فرانسه
یک بار تکان داد و اکنون متعلق به امپراتوری است،
627
01:00:50,966 --> 01:00:53,446
مستحق پاداش خواهد بود
832
01:00:53,726 --> 01:00:56,485
قیمت بسیار بالا
برای پیروزی ما
628
01:00:56,845 --> 01:01:02,645
اما منصفانه برای کسی که نه تنها
خطر پول، بلکه مردان در مبارزه.
629
01:01:03,645 --> 01:01:08,165
معیارهای مسیحی ترین پادشاه
با پروتستان ها متحد می شوند؟
630
01:01:08,285 --> 01:01:12,725
ارتش های ما نابود شده اند.
ما به تنهایی امپریالیسم را شکست نخواهیم داد.
631
01:01:12,845 --> 01:01:17,524
نه حتی با ماکسیمیلیان، پسر
پادشاه رومیان، در کنار ما.
632
01:01:21,324 --> 01:01:27,644
حتی اگر من قصد دارم با امپراطور تمام کنم
من قدرت مسیحیت را برای بدعت گذاران به خطر نمی اندازم.
633
01:01:27,804 --> 01:01:30,644
و برای دفاع
آزادی مردم آلمان؟
634
01:01:35,484 --> 01:01:38,123
محتاط باشید.
635
01:01:38,283 --> 01:01:42,723
اتحاد با کفار
در گذشته عوارضی به همراه داشت.
636
01:01:43,563 --> 01:01:46,163
من همیشه بودم
در برابر دسیسه های او
637
01:01:46,283 --> 01:01:49,123
اما چطور می‌توانستم الان اکراه داشته باشم
چه زمانی می توانم به چیزی که او خیلی آرزو داشت برسم؟
638
01:01:49,243 --> 01:01:51,843
هیچ چیز شما را تضمین نمی کند
موفقیت هیچی.
639
01:01:51,963 --> 01:01:55,763
روابط خوب خود را به خطر نیندازید
با رم برای یک رویا
640
01:01:55,883 --> 01:01:59,682
بر تخت بنشین!
احترام مردم خود را به دست آورید!
641
01:02:01,042 --> 01:02:05,042
مشکلات امپراتوری را اشغال می کند
امپراتور چیزی برای ترس نخواهید داشت.
642
01:02:05,362 --> 01:02:08,322
فقط قضاوت تاریخ
پاسبان
643
01:02:09,322 --> 01:02:13,602
چون هرگز مرا نخواهد بخشید
اگر چنین فرصت خوبی را هدر دهم
644
01:02:13,762 --> 01:02:16,562
برای پایان دادن با
بزرگترین دشمن فرانسه
645
01:02:19,082 --> 01:02:24,281
پدرم سلطنت خود را با پیروزی آغاز کرد
که احترام تمام اروپا را برای او به همراه داشت.
646
01:02:24,761 --> 01:02:26,641
من باید انجام دهم
همان
647
01:02:29,401 --> 01:02:33,441
این را به فردریک ساکسونیک بگو
فرانسه خواهد رفت و از متحدانش دفاع خواهد کرد.
648
01:02:42,520 --> 01:02:44,080
با آرامش برو
649
01:02:45,560 --> 01:02:47,440
لطفا
من را ببخش
650
01:02:47,560 --> 01:02:51,520
این برادران عازم چیاپاس هستند
و برای برکت من آمد.
651
01:02:51,640 --> 01:02:55,920
من خودم به آنها دستور داده ام
تا کارم را در آن زمین ها ادامه دهم.
652
01:02:56,040 --> 01:03:01,760
بدانید که دادگاه از شما 3 روز خواسته است
از presentain برای بررسی خلاصه می شود.
653
01:03:02,800 --> 01:03:05,839
پس حکم آنها به تأخیر خواهد افتاد
بیشتر از حد انتظار
654
01:03:05,959 --> 01:03:10,759
من دیگر منتظر آن نیستم. کافی است
که من چیزی را که به آن اعتقاد دارم گفته ام.
655
01:03:12,199 --> 01:03:14,959
- پس به اسپانیای جدید برمی گردی؟
- نه
656
01:03:15,359 --> 01:03:16,959
هنوز نه.
657
01:03:17,879 --> 01:03:21,919
من می توانم برای مبارزه بیشتر انجام دهم
بی عدالتی اینجا، نزدیک دادگاه،
658
01:03:22,039 --> 01:03:25,758
از آنجا، به رحمت
از مقامات هند
659
01:03:26,518 --> 01:03:29,438
خداوند شما را همراهی کند
در سرمایه گذاری شما
660
01:03:29,558 --> 01:03:31,358
من دعا خواهم کرد
برای شما
661
01:03:43,958 --> 01:03:45,597
آزادی؟
662
01:03:46,717 --> 01:03:51,037
مولبرگ به عنوان بازدارنده عمل نکرد.
پروتستان ها دوباره شورش می کنند.
663
01:03:52,997 --> 01:03:56,077
مردم را به دفاع دعوت می کنند
خود در برابر خارجی
664
01:03:56,277 --> 01:03:58,957
در مقابل من!
علیه پسرم!
665
01:03:59,077 --> 01:04:05,857
این اعلامیه سراسر امپراتوری را در بر می گیرد.
هر کس آن را نوشته است، پیمان جانشینی شما را می داند.
666
01:04:08,876 --> 01:04:11,196
فقط برادرم یا برادرزاده ام
می تواند آن را آشکار کند
667
01:04:13,156 --> 01:04:16,396
مهم نیست که چقدر از من عصبانی می شد،
فردیناند همیشه به من وفادار بوده است.
668
01:04:16,516 --> 01:04:21,836
اعلیحضرت در گذشته قبلاً مورد وسوسه دشمن قرار گرفته است.
چه چیزی به شما اطمینان می دهد که او این بار تسلیم نشده است؟
669
01:04:24,196 --> 01:04:25,916
قلب من
670
01:04:26,436 --> 01:04:29,355
میدونم تضمینی نیست
یک حاکم نیاز دارد
671
01:04:31,715 --> 01:04:33,435
من او را می گذارم
به آزمون
672
01:04:34,355 --> 01:04:37,755
اگر هنوز وفاداری او را داشته باشم
او در کنار من خواهد جنگید.
673
01:04:38,115 --> 01:04:44,795
مانند روحی که توسط شیطان اشغال شده است سوار شوید. سرنوشت
امپراتوری به این بستگی دارد که این نامه به مقصد برسد.
674
01:04:52,514 --> 01:04:59,094
اعلیحضرت، وضعیت شما مرا بسیار ناراحت می کند
اما رگ شکسته دیگر نمی تواند تشنگی را سیراب کند
675
01:04:59,314 --> 01:05:02,554
و فقط تو هستی
مسئول آن است.
676
01:05:02,674 --> 01:05:07,194
اگر به هر حال از نظر من قدردانی می کنید،
با دشمن خود مذاکره کنید.
677
01:05:07,314 --> 01:05:09,914
در آن، شما
کمک من را پیدا کنید.
678
01:05:10,034 --> 01:05:14,153
اما همانطور که به شما هشدار دادم،
من دیگر در کنار شما دعوا نمی کنم.
679
01:05:15,633 --> 01:05:23,913
من آموخته ام که ماکسیمیلیان، برادرزاده من،
داماد من به شورشیان پیوسته است.
680
01:05:24,673 --> 01:05:28,153
وفادار هرگز پیدا نمی کند
انگیزه کافی برای خیانت
681
01:05:28,273 --> 01:05:33,032
- کسی که زهر داره خونش...
- برادر ما فردیناند را با پسرش نبر.
682
01:05:39,472 --> 01:05:42,392
سخنان فردیناند میوه است
از خشم نه خیانت
683
01:05:42,512 --> 01:05:46,552
- او از حضور در تماس من خودداری می کند.
- از رویارویی با پسر خودش اجتناب می کند.
684
01:05:46,672 --> 01:05:50,232
گواه آن این است که او ارائه می دهد
برای میانجیگری با شاهزادگان
685
01:05:52,112 --> 01:05:55,991
و الان باید چیکار کنم؟
دخترم را بیوه کنم؟
686
01:05:57,151 --> 01:06:01,511
- از برادرم پسری بگیرم؟
- بیشتر فکر کن، چارلز، بیشتر فکر کن.
687
01:06:01,631 --> 01:06:05,391
بیشتر فکر کن
اول اقدامات شما
688
01:06:06,551 --> 01:06:11,431
یا در حالی که سعی می کنید امپراتوری را متحد نگه دارید
داری خانواده ما رو خراب میکنی
689
01:06:14,030 --> 01:06:15,590
اعلیحضرت
690
01:06:17,150 --> 01:06:19,430
فرانسه حمله کرده است
لورن.
691
01:06:20,270 --> 01:06:23,190
شاه هنری به سرعت به دنبال آن رفته است
قدم های پدرش
692
01:06:23,310 --> 01:06:26,630
- متحد شدن با دشمنان ما
- حرومزاده!
693
01:06:28,430 --> 01:06:30,550
النور حق داشت!
694
01:06:31,430 --> 01:06:33,750
توهم بیهوده،
آن صلح
695
01:06:34,910 --> 01:06:39,349
از دو طرف به ما حمله می کنند،
ما را ملزم به تقسیم نیروها می کند.
696
01:06:39,469 --> 01:06:42,629
ما نیاز به تقویت داریم
یا شکست خواهیم خورد
697
01:06:43,709 --> 01:06:46,949
دارای شاهزادگان کاتولیک
هنوز نامه های من را نادیده نگرفته اید؟
698
01:06:47,069 --> 01:06:52,309
فراخوان پروتستان ها علیه خارجی ها
قلب آنها را هم گرفته است
699
01:06:53,549 --> 01:06:55,749
همه دارند
مرا رها کرد
700
01:06:57,268 --> 01:06:59,748
اما اگر مجبور باشیم به تنهایی بجنگیم،
ما خواهیم کرد.
701
01:07:00,028 --> 01:07:01,748
ما خواهیم کرد!
702
01:07:03,868 --> 01:07:05,588
همه چیز را آماده کنید!
703
01:07:15,948 --> 01:07:18,387
قراره چیکار کنی
با ماکسیمیلیان؟
704
01:07:19,107 --> 01:07:22,387
اگر دستور دستگیری او را صادر کنید،
فردیناند بی طرف نخواهد ماند.
705
01:07:22,507 --> 01:07:25,747
او نیروهای خود را به نیروهای خود خواهد پیوست
شاهزاده ها برای دفاع از او
706
01:07:29,787 --> 01:07:35,947
قراره مقابله کنی
برادر خودت در میدان جنگ؟
707
01:07:38,866 --> 01:07:42,026
برای نایب السلطنه اسپانیا:
پسرم،
708
01:07:42,186 --> 01:07:45,586
تنها و خیانت شده توسط مردم خودم،
من در این روزهای شوم از شما درخواست می کنم
709
01:07:45,706 --> 01:07:48,786
چون تنها آرامش من است
که می دانم شما از خطر دور هستید.
710
01:07:48,906 --> 01:07:53,106
من برای زمان تحت فشار هستم، دشمن در کمین است،
و من نمی توانم به شخص دیگری اعتماد کنم.
711
01:07:53,226 --> 01:07:57,426
به خاطر خدا نیروهای کمکی بفرست،
یا امپراتوری از بین خواهد رفت.
712
01:07:57,546 --> 01:08:00,785
تا جایی که می توانید مرد را جمع کنید تا آنجا را ترک کنید
برای کمک به امپراتور!
713
01:08:00,905 --> 01:08:02,945
لوازم تهیه کنید
برای یک کمپین طولانی!
714
01:08:03,025 --> 01:08:06,145
طلای پر برکت از پرو، اما نمی شود
کافی باشد بقیه را از کجا بیاوریم؟
715
01:08:06,225 --> 01:08:09,905
از صدارتخانه ها، صومعه ها بپرسید
برای وام به کسانی که می خواهند کمک کنند!
716
01:08:10,025 --> 01:08:12,145
این بار اسپانیا این کار را نخواهد کرد
امپراتور را شکست دهد
717
01:08:12,265 --> 01:08:15,545
و Regent آن، حتی کمتر خواهد شد!
من خودم میرم کنارش میجنگم.
718
01:08:15,705 --> 01:08:17,545
- این کار را نکن، اعلیحضرت.
- او پدر من است!
719
01:08:17,705 --> 01:08:21,264
او امپراتور است و نه پدر شما که خوشحال است
بداند که وارث او دور از خطر است.
720
01:08:21,344 --> 01:08:24,224
- و آیا من باید غیرقابل عبور بمانم؟
- پس به او کمک کن!
721
01:08:24,344 --> 01:08:28,024
اما سرنوشت خود را به سرنوشت او گره نزنید
در چنین ساعت نامعلومی
722
01:08:28,264 --> 01:08:32,383
شما آینده هستید.
723
01:08:32,384 --> 01:08:35,184
حتی روح را در گرو بگذار
برای مسلح کردن آن ارتش!
724
01:08:35,304 --> 01:08:37,664
زندگی امپراطور
در خطر است.
725
01:08:46,823 --> 01:08:51,263
شاهزاده های آلمانی دوباره می پرسند
و باز هم که نیروهای ما به سرعت پیشروی می کنند.
726
01:08:51,343 --> 01:08:54,383
آیا آنها فکر می کنند، شاید، که می توانند
به پادشاه فرانسه دستور بده؟
727
01:08:54,503 --> 01:08:57,063
نه، اما می ترسند
آنها دوباره شکست خواهند خورد.
728
01:08:57,343 --> 01:09:02,543
امپراتور اکنون تنها نیست. تعداد زیادی
نیروهای تقویتی از اسپانیا می آیند.
729
01:09:05,102 --> 01:09:10,022
رویای فردریک ساکسونی است
در نقطه تبدیل شدن به کابوس او.
730
01:09:10,342 --> 01:09:12,702
من به شما هشدار دادم،
اعلیحضرت
731
01:09:13,302 --> 01:09:21,222
اگر با خواسته های او موافقت نکنید، شکست خواهید خورد
سازش کنید و آنها را به شکستی حتمی محکوم کنید.
732
01:09:22,102 --> 01:09:29,981
مدتها بود که دیده بودم که چگونه پدرم تحقیر شده است
توسط امپراتور به دلیل بی احتیاطی و اعتماد بیش از حد.
733
01:09:30,061 --> 01:09:31,981
من نمی سازم
همان اشتباه
734
01:09:32,021 --> 01:09:34,301
چه جوابی بدهم،
سپس، به شاهزاده ها؟
735
01:09:34,421 --> 01:09:39,701
طبق توافق پیش می رویم،
اما در ریتم احتیاط نشان می دهد.
736
01:09:41,701 --> 01:09:47,660
بگذارید زمان تصمیم بگیرد که آیا فرانسه مجبور است یا خیر
به مبارزه ادامه بده... یا مجبور نیست.
737
01:09:50,220 --> 01:09:52,540
فرانسوی ها منتظر چه چیزی هستند
برای پیشرفت؟
738
01:09:52,660 --> 01:09:57,540
من بیشتر به نظر می رسد که آنها می خواهند مواضع خود را تضمین کنند
از اینکه خود را به هدف ما متعهد کنند.
739
01:09:57,700 --> 01:10:01,320
اسپانیایی ها 5000 نفر فرستاده اند
برای کمک به امپراتور!
740
01:10:01,360 --> 01:10:04,540
اگر ضربه نهایی را به آنها نزنیم
قبل از اینکه برسند، ما را خواهند شکست.
741
01:10:04,580 --> 01:10:10,339
ما نمی توانیم با ارتش شاهنشاهی کار را تمام کنیم.
اما ما می توانیم با مردی که برایش می جنگند کار را تمام کنیم.
742
01:10:11,379 --> 01:10:15,539
- آیا شما قتل امپراطور را پیشنهاد می کنید؟
- فقط اگر پیشنهادات ما را قبول نکند.
743
01:10:17,099 --> 01:10:24,539
اجازه دهید قبل از اینکه به نیروهای اصلی خود بپیوندد او را بگیریم
و مبارزه قبل از شروع به پایان خواهد رسید.
744
01:10:24,819 --> 01:10:27,179
این تنها ماست
یک فرصت!
745
01:10:30,418 --> 01:10:32,538
هنوز وجود دارد
یک امکان دیگر
746
01:10:44,418 --> 01:10:46,218
ما را رها کن
747
01:10:50,217 --> 01:10:53,257
شما در حال قدم زدن هستید
یک مسیر بسیار خطرناک
748
01:10:53,777 --> 01:10:56,977
دعا می کنم نداشته باشم
به خاطر مرگت گریه کنم
749
01:10:57,697 --> 01:11:00,537
- به ما بپیوندید
- من همیشه از شما محافظت خواهم کرد
750
01:11:00,657 --> 01:11:03,657
اما من دستی بلند نمی کنم
علیه برادرم
751
01:11:03,777 --> 01:11:06,377
با تو در کنار ما،
ما قوی تر خواهیم بود
752
01:11:06,497 --> 01:11:10,297
شاهزاده های آلمانی، کاتولیک ها
یا پروتستان ها از ما حمایت خواهند کرد.
753
01:11:10,817 --> 01:11:12,776
جلو بایستید
و تاج از آن تو خواهد بود!
754
01:11:12,896 --> 01:11:16,136
من تاج را نمی خواهم!
من می خواهم پسرم زنده بماند!
755
01:11:19,336 --> 01:11:22,016
امپراتور نخواهد کرد
برای شما تقوا داشته باشید
756
01:11:22,176 --> 01:11:26,536
تو مرا ملزم به دیوانگی می کنی!
تقصیر شما هم خواهد بود.
757
01:11:26,656 --> 01:11:28,296
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد
758
01:11:29,536 --> 01:11:31,336
تو چی هستی
نقشه کشی؟
759
01:11:32,056 --> 01:11:34,015
جواب بده
760
01:11:52,735 --> 01:11:56,694
ما به زودی به ارتش خود خواهیم پیوست
در مکانی امن، سرورم
761
01:12:03,454 --> 01:12:06,374
بیا!
762
01:12:15,933 --> 01:12:19,813
چند سوار به سمت ما می آیند.
از امپراتور محافظت کنید!
763
01:12:32,613 --> 01:12:34,213
به عقب برگرد.
764
01:12:34,413 --> 01:12:36,372
تو داری میری
به یک کمین
765
01:12:37,572 --> 01:12:40,372
شاهزادگان بریده اند
راه اینسبروک
766
01:12:40,812 --> 01:12:44,852
توجه نکن مولای من
او سعی می کند شما را به دام بیاندازد.
767
01:12:45,012 --> 01:12:46,692
شما باید
باور کن!
768
01:12:47,212 --> 01:12:52,012
آنها مردان بیشتری از شما دارند.
اگه ادامه بدی به مرگ حتمی میرسی.
769
01:12:52,052 --> 01:12:54,772
ارسال خواهم کرد
یک مهمانی شناسایی
770
01:12:54,892 --> 01:12:56,971
خواهیم دید چقدر درست است
کلمات او هستند.
771
01:12:57,011 --> 01:13:00,571
هیچ وقت نیست!
حزب برنمی گردد.
772
01:13:01,091 --> 01:13:04,451
وقتی متوجه شدید،
فردریک همراه شما خواهد بود.
773
01:13:04,611 --> 01:13:08,691
- فرار از طریق گذرگاه های آلپ.
-چرا باید بهت اعتماد کنم؟
774
01:13:09,851 --> 01:13:12,011
تو مرا ترک کردی
به سرنوشت من
775
01:13:12,051 --> 01:13:20,110
سرنوشت من و تو دیگر دست به دست هم نمی دهند
اما من نمی گذارم تو را بکشند. تو برادر منی، چارلز!
776
01:13:21,050 --> 01:13:27,230
فقط امیدوارم با پسرم سخاوتمند باشید
همانطور که من برای شما بوده ام و زندگی شما را نجات داده ام.
777
01:13:28,730 --> 01:13:30,370
لطفا
778
01:13:39,929 --> 01:13:42,209
برویم
779
01:14:17,688 --> 01:14:20,688
دفعه بعد...
پدر، من می خواهم
برای ازدواج دوباره
780
01:14:20,808 --> 01:14:23,407
از سلف خود بیاموزید
تقصیر اعلیحضرت
781
01:14:23,527 --> 01:14:27,247
رهایی تلخ برای فرانسه
اگر برای رسیدن به آن آن را خراب کنید.
782
01:14:27,327 --> 01:14:29,727
در دست من، حوزه های او
شکست را نمی شناسد
783
01:14:29,847 --> 01:14:33,887
من بیشتر از این بی ناموسی اضافه نمی کنم
به کسانی که قبلاً رنج کشیده ام
784
01:14:35,047 --> 01:14:36,927
در اینجا شما دارید
شمشیر او
785
01:14:38,047 --> 01:14:39,807
اعلیحضرت
786
01:14:40,487 --> 01:14:43,046
آخرین باری که دیدمش
او یک نوزاد بود
787
01:14:43,446 --> 01:14:45,646
آیا شما را می ترساند
دوباره ببینمش؟
788
01:14:49,606 --> 01:14:52,006
چقدر جرات داری ارائه کنی
خودت در این دادگاه؟
789
01:14:54,406 --> 01:14:57,246
آیا این آینده است
برای پسرت میخواهی؟
790
01:14:59,566 --> 01:15:05,045
- تو به من دروغ گفتی!
- شما به وفور تاوان عیوب خود را پرداخته اید.
791
01:15:07,125 --> 01:15:10,685
- من نقشه دیگری داشتم پدر.
- برنامه های تو مال من است.
792
01:15:11,885 --> 01:15:16,505
پدرم هرگز به همسرش خیانت نکرد
و من می خواهم در همه چیز از او بهتر باشم.
793
01:15:16,645 --> 01:15:19,325
اعلیحضرت
پادشاه انگلستان مرده است
794
01:15:26,884 --> 01:15:31,164
مادرت. شما باید حکومت کنید
کاسیل به نام او تا زمانی که بمیرد.
795
01:15:31,284 --> 01:15:37,824
این اراده من است که پادشاه انگلیس از آن لذت می برد
امتیازات و حقوقی که او با عنوان خود سزاوار آن است.
796
01:15:39,444 --> 01:15:41,004
انجامش بده
797
01:15:41,724 --> 01:15:44,764
همه چیز را آماده کنید.
ما در حال رفتن هستیم.
798
01:15:47,643 --> 01:15:49,483
لعنتی!
833
01:00:59,485 --> 01:01:03,485
Preuzeto sa www.titlovi.com